CONTES ET HISTOIRES
Il y avait un fou et sa mère (il avait sa mère).
Leur maison était à côté d'une mosquée, où il y avait un minaret. Il y avait un homme qui était le moudden; il se levait au milieu de la nuit, il appelait à la prière, il disait aux gens :
« Levez-vous pour prier, ô vous qui dormez. »
Un jour, le fou dit : « Moi, ce moudden m'ennuie continuellement. Par Allah, aujourd’hui je veux le tuer et couper sa tête. »
Il le laissa jusqu'au moment où il monta pour appeler à la prière. Il prit une hache, il le frappa, il lui coupa la tête.
Il la prit, il la jeta dans un puits où il n'y avait pas d'eau.
Il alla vers sa mère, il lui dit : « J'ai tué le moudden, j'ai jeté sa tête dans le puits. »
Sa mère se leva.
Elle enterra le moudden.
Elle égorgea un mouton, lui coupa la tête, la jeta dans le puits. Elle retira la tête du moudden, elle l'enterra.
Quand vint le matin, le fou alla chez les enfants du moudden.
Il leur dit : « Je vous ai tué votre père, j'ai jeté sa tête dans un puits. »
Ils lui dirent:
« Viens, retire-nous sa tête. »
Il serra sa ceinture, il descendit dans le puits, il trouva la tête du mouton.
Il leur dit:
« Est-ce que votre père avait des cornes? »
Ils dirent:
« Laisse-nous donc, mon ami; ce fou se moque de nous. »
HISTOIRE D'UN SULTAN
Il y avait un sultan dans l'ancien temps.
Il avait une femme très belle.
Tout ce qu'elle lui demandait, il le lui donnait.
Elle lui dit :
« Apporte-moi du drap, que je couche dessus. »
Il lui apporta.
Elle dit:
« Celui-ci est mauvais. »
Il lui dit :
« Que t'apporterais-je? »
Elle lui dit:
« Apporte-moi de la soie. »
Il lui apporta de la soie.
Elle lui dit :
« Non. »
Il lui dit:
« Que veux-tu? »
Elle lui dit :
« Apporte-moi des plumes. »
Il lui dit:
« C'est bien. »
Ce sultan vivait dans le temps où les oiseaux parlaient.
Il envoya chercher tous les oiseaux du monde. Ils vinrent. Il voulait leur arracher leurs plumes pour faire un lit à sa femme.
Or, le hibou ne vint pas.
Il resta jusqu'à ce que le soleil fût couché, il vint. Le sultan lui dit :
« Pourquoi n'es-tu pas venu ce matin? »
Il lui dit:
« Sidi, je comptais les hommes avec les femmes, je comptais les jours avec les nuits. »
Le sultan lui dit alors:
« Qui sont les plus nombreux, les hommes ou les femmes? »
Le hibou lui répondit :
« Les femmes sont plus nombreuses que les hommes. »
Le sultan demanda:
« Qui sont les plus nombreux, les jours ou les nuits? »
Le hibou lui répondit:
« Les nuits sont plus nombreuses que les jours. »
Le sultan lui demanda :
« Pourquoi y a-t-il plus de jours que de nuits? Dis moi? N’y a-t-il pas seulement une nuit pour un jour? »
« Sidi, les nuits où il y a de la lune, c'est comme le jour. »
Le sultan demande pour finir:
« Et les hommes avec les femmes? Dis? Chaque homme épouse une femme? »
« Sidi, l'homme qui suit les conseils d'une femme, c'est une femmes. »