IMASSINE

AZUL , IMAN N AZAYKU

Azayku ! Ah Tagmatt !

Temmuttit,

Ur idd is temmutt.

Seg Horus, winnex Hêro,

Ayd ssenx,

Imazighen, ur da ttemtaten;

Ghas da ttemuttuyen.

Macenn keyyin,

Zik ayd teddit,

Urta ghifes negi.

Dduyt, ur yad ac temmim;

Teghlit s agemmadê inn.

***

Ah ayd nnurzegh,

Tafuyt ad ur ax teghley!

Azayku izrey ax,

Abehri izwar asen.

***

Mani tatêfi n umezruy,

adday ax tesfawet?

Mayd iqqarên isefra,

S ugerdê leggwaghen?

Mayd anex ittinin:

Flat amexlaw,

Urta yukiz gellin?

***

Meqqarê temray tudert,

Irêzê usallaw tadsâ n ku yan,

Tidett dark tfaw;

Azenzerê, zund uzzal,

Ibbi nn tillas.

Azmummey n umesnaw,

Izrî nnek ag tezrîx.

***

Ah Imazighen! Amur nnun,

Imeghiyen, Azayku izzâten lli;

D ifsan,

S tayri, ikka da izuzzur,

Ad ur mecijjiyen aman.  

Hha Oudadess

TRADUCTION

SALUT , AME DE AZAYKU

Azayku ! Ô fraternité !

Transbordé,

Mais non que tu sois mort.

Depuis Horus, notre Hêro,

Que je sais,

Imazighen point ne meurent ;

Ils accèdent, juste, à l'autre bord.

Mais, quant à toi,

Tu pars trop tôt ;

Nous autres, tant surpris.

Ici-bas, plus sans attraits,

Tu couchas dans l'au-delà.

***

Ô combien espérai-je,

Que le soleil, pour nous, ne déclina !

Azayku, il nous laisse ;

Abehri, avant lui, nous quîtta.

***

Où sont délices de l'histoire,

Lorsque tu nous éclairais ?

Qui déclamera des poèmes,

D'une douce voix ?

Qui nous dira :

« Laissez l'égaré,

Le pauvre n'a pas encore saisi » ?

***

Même si, si dure est l'existence,

Que les pleurs, de tous, brise la joie,

La vérité, chez toi, rutile ;

Le rayon, tel le fer,

Coupe les ténèbres.

Du sage, le sourire,

Je l'ai vu, dans ton regard.

***

Ô Imazighen ! En vos mains,

Des pousses, par Azayku, plantées jadis ;

Et des semis qu'il avait,

Avec amour, éventées,

Que sécheresse ils ne subissent.

Traduction : Hha Oudadess